1
00:00:07,375 --> 00:00:10,708
"SERI ASLI NETFLIX"

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,416
Itu terjadi saat bulan purnama...

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
...untuk memberi makan.

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
Itulah yang ibuku pernah katakan.

5
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
Ketika serigala...

6
00:00:26,291 --> 00:00:27,958
Dia melintasi makam seorang gadis lajang,

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,708
Seorang gadis hamil meninggal sebelum waktunya,

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Dan janin itu...

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,833
mulai tumbuh,

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
Di perutnya.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,583
Ketika dia sudah cukup umur,

12
00:00:58,458 --> 00:01:00,750
Janin itu merobeknya dan keluar.

13
00:01:06,416 --> 00:01:08,041
Tapi dia bukan lagi janin.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,541
Tapi dia monster.

15
00:01:15,500 --> 00:01:16,958
Manusia Serigala!

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,708
Aku bersumpah, Witcher, inilah yang menyerangku.

17
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
Aku bersumpah aku melihatnya, aku bersumpah di makam ibuku, aku melihatnya...

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,666
3 ribu oren.

19
00:01:33,125 --> 00:01:33,958
di muka.

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
Saya tahu pasti lagu ini.

21
00:03:47,458 --> 00:03:52,500
“Vampir itu menjadi putih seperti kertas

22
00:03:54,000 --> 00:03:57,625
Tapi jantungnya yang mati terus berdetak

23
00:03:59,333 --> 00:04:00,458
"Bayangan yang berdenyut"

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,291
Kikimora?

25
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
Saya tidak ingat penyair bernyanyi tentang ini.

26
00:04:25,083 --> 00:04:27,500
Siapa yang berani mencoba merampas permatamu?

27
00:04:29,250 --> 00:04:30,333
Wanita?

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Putri.

29
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Apakah kamu sedang jatuh cinta?

30
00:04:38,416 --> 00:04:39,416
Siapa namanya?

31
00:04:40,791 --> 00:04:44,208
Ketika Anda hidup selama saya hidup, semua nama menjadi sama.

32
00:04:47,791 --> 00:04:49,458
Jika takdir lebih baik,

33
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
Kenapa pelacur sepertiku harus puas dengan cerita kliennya?

34
00:04:58,416 --> 00:05:00,583
Seorang temanmu lewat sini bulan lalu.

35
00:05:00,666 --> 00:05:01,916
Dia sedang menuju ke Temeria.

36
00:05:02,375 --> 00:05:03,250
Teman?

37
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
"Penyihir" lainnya.

38
00:05:07,791 --> 00:05:10,666
Aku melakukan semua yang aku bisa untuk bajingan itu juga, dan...

39
00:05:10,750 --> 00:05:13,625
- Apa yang ada di Temeria? - Apakah kamu tidak mendengarku berbicara?

40
00:05:14,083 --> 00:05:15,833
Apakah kamu tidak tahu kapan seseorang berpura-pura?

41
00:05:16,791 --> 00:05:20,125
3 malam berlalu. Anda membayar atau pergi.

42
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
"Temeria"?

43
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
Anda mempunyai masalah hewan yang berbahaya.

44
00:05:26,833 --> 00:05:29,791
Beberapa penambang mengumpulkan 3.000 orient untuk membunuhnya.

45
00:05:30,416 --> 00:05:32,708
Temanmu mengambil uang itu dan melarikan diri.

46
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Apakah kamu mendengarku?

47
00:05:39,125 --> 00:05:41,083
Terima kasih untuk...

48
00:05:42,375 --> 00:05:43,208
Semuanya.

49
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Hei penyihir!

50
00:05:46,458 --> 00:05:47,500
Bagaimana dengan kamarnya?

51
00:06:00,625 --> 00:06:01,666
Jangan mengkritik saya.

52
00:06:05,458 --> 00:06:07,708
Saya akan kembali untuk membayar Anda dalam beberapa hari.

53
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada kudaku...

54
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Anda tidak membuat saya takut.

55
00:06:19,666 --> 00:06:20,916
Bimbing aku ke Temeria.

56
00:06:33,666 --> 00:06:36,958
"Temeria: Kerajaan monster dan raja pengecut"

57
00:06:56,583 --> 00:07:00,458
Makhluk ini telah menyerang kita selama bertahun-tahun dan raja tidak melakukan apa pun.

58
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
Kita harus memaksanya.

59
00:07:03,000 --> 00:07:04,166
Kami meninggalkan sekop kami,

60
00:07:04,875 --> 00:07:06,416
Kami menolak untuk bekerja.

61
00:07:06,541 --> 00:07:07,666
- Ya. - Itu benar.

62
00:07:07,750 --> 00:07:09,416
Tindakan yang parsial saja tidak akan cukup.

63
00:07:10,125 --> 00:07:11,291
Kita harus pindah.

64
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
Ada banyak pekerjaan di Sudan Selatan.

65
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
Anakku,

66
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
Semoga jiwanya beristirahat dalam damai,

67
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
Dia memberitahuku...

68
00:07:26,208 --> 00:07:27,333
Dia di Nilfgaard.

69
00:07:28,333 --> 00:07:30,125
Raja sedang berhubungan seks dengan pelacur,

70
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
Sementara rakyatnya kelaparan.

71
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Lalu seseorang datang,

72
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
"pemerkosa",

73
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
Dan memobilisasi rakyat.

74
00:07:41,166 --> 00:07:44,666
Kemudian mereka mengambil kembali apa yang menjadi milik mereka.

75
00:07:44,750 --> 00:07:45,708
Ya!

76
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
Mari ikuti jejak mereka.

77
00:07:47,541 --> 00:07:49,875
Ya!

78
00:07:49,958 --> 00:07:51,541
Anda tidak bisa membunuh manusia serigala,

79
00:07:53,541 --> 00:07:55,166
Jadi kamu memutuskan untuk membunuh rajamu?

80
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Itu rencana yang bagus!

81
00:07:58,625 --> 00:08:00,291
Penyihir terkutuk lainnya!

82
00:08:01,333 --> 00:08:03,791
Kami pernah ditipu oleh orang seperti Anda sekali.

83
00:08:03,875 --> 00:08:06,041
Saya dibayar setelah pekerjaan selesai.

84
00:08:06,333 --> 00:08:07,666
Untuk sepertiga dari harga.

85
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Sebagai permintaan maaf...

86
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
Atas nama grup saya...

87
00:08:11,750 --> 00:08:12,625
Ke grup Anda.

88
00:08:20,375 --> 00:08:21,458
Dan jika Anda tidak bisa membunuhnya?

89
00:08:23,125 --> 00:08:24,083
Jadi, aku akan mati.

90
00:08:36,541 --> 00:08:37,458
Silakan!

91
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Semuanya tetap tenang.

92
00:08:44,541 --> 00:08:47,541
Turunkan senjatamu dan pulang.

93
00:08:47,750 --> 00:08:50,250
Lakukan ini dengan cepat tanpa menimbulkan masalah.

94
00:08:51,083 --> 00:08:54,750
Saya berjanji kepada Anda bahwa raja tidak akan tahu tentang pengkhianatan ini.

95
00:08:54,958 --> 00:08:57,666
Foltest melakukan pengkhianatan.

96
00:08:58,875 --> 00:09:02,708
Dia bersembunyi di istana musim dinginnya sementara kita dimangsa.

97
00:09:02,791 --> 00:09:03,708
Ya!

98
00:09:09,000 --> 00:09:10,458
Mikal adalah pria yang baik.

99
00:09:14,875 --> 00:09:16,958
Tapi balas dendam tidak akan meringankan rasa sakitmu.

100
00:09:31,666 --> 00:09:32,708
Kamu tidak tahu apa-apa...

101
00:09:33,750 --> 00:09:34,708
Tentang rasa sakitku.

102
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
Apakah Foltest punya rencana?

103
00:09:51,583 --> 00:09:53,041
Mereka menemani pria ini ke perbatasan.

104
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Temeria sudah muak...

105
00:09:56,125 --> 00:09:57,166
Salah satunya adalah “Sang Penyihir”.

106
00:10:33,125 --> 00:10:34,416
Hei penyihir!

107
00:10:36,291 --> 00:10:38,833
Turunkan pedangmu, aku tidak datang untuk menyakitimu.

108
00:10:38,916 --> 00:10:41,000
Itulah yang dikatakan oleh penyihir yang bersembunyi di hutan.

109
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Penyihir.

110
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Tapi seorang penyihir.

111
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
"Tres Merigold."

112
00:10:50,333 --> 00:10:51,625
Saya melayani Raja Foltest.

113
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
Jadi, dia mengusirku dengan cara yang mencolok,

114
00:10:54,458 --> 00:10:57,333
Kemudian dia mengirim utusannya untuk memberi saya uang

115
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
Sampai aku membunuh monsternya.

116
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Bukan rencana inovatif untuk seorang raja.

117
00:11:02,833 --> 00:11:03,875
Itu rencanaku.

118
00:11:05,166 --> 00:11:06,083
Dan uang saya sendiri.

119
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
Aku tidak ingin kamu membunuh monster itu.

120
00:11:09,791 --> 00:11:11,583
Sebaliknya, bantu aku menyelamatkannya.

121
00:11:19,416 --> 00:11:21,625
6 tahun yang lalu, pekerja kandang mulai menghilang

122
00:11:21,708 --> 00:11:23,166
Dari istana di atas kota.

123
00:11:23,458 --> 00:11:26,250
Segera penduduk mulai menghilang di seluruh Temeria.

124
00:11:27,291 --> 00:11:30,708
Pengawal Kerajaan Paling Foltest segera menyadari bahwa makhluk itu datang dari ruang bawah tanah.

125
00:11:30,791 --> 00:11:32,875
Dimana Ada, saudara perempuan raja, dimakamkan.

126
00:11:32,958 --> 00:11:36,708
Rumor mengatakan bahwa dia berselingkuh dengan seorang pemuda dari kota ketika dia meninggal.

127
00:11:37,250 --> 00:11:38,166
Apakah dia hamil?

128
00:11:39,541 --> 00:11:40,750
Jika demikian,

129
00:11:41,041 --> 00:11:44,291
Hal ini akan menjadikan anaknya satu-satunya pewaris takhta, karena Foltest belum pernah menikah.

130
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
Raja melarikan diri dari istana, mengabaikan meningkatnya jumlah kematian.

131
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
Setelah Nilfgaardian menggulingkan raja mereka, Persaudaraan tidak dapat mengambil risiko hal itu terjadi lagi.

132
00:11:52,541 --> 00:11:55,291
Jadi mereka mengirim saya ke sini beberapa bulan lalu untuk merawat makhluk itu.

133
00:11:55,500 --> 00:11:57,291
Manusia serigala adalah mutan mutan.

134
00:11:57,916 --> 00:11:59,125
Mereka tidak dapat diobati.

135
00:11:59,208 --> 00:12:00,333
Untung dia bukan manusia serigala.

136
00:12:03,583 --> 00:12:07,208
Saya akan membayar Anda 2.000 orens jika Anda memberi tahu saya apa yang membunuh orang-orang itu.

137
00:12:36,375 --> 00:12:39,458
Anda tidak ingin orang tahu bahwa dia telah mengakali sang Witcher.

138
00:12:41,250 --> 00:12:43,916
Saya membiarkan mereka mengira dia berhasil mengambil uang mereka dan melarikan diri.

139
00:13:01,833 --> 00:13:03,708
Anda jelas tidak mengenal satu sama lain.

140
00:13:08,500 --> 00:13:10,583
Hatinya hilang, begitu pula hatinya.

141
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Saya hanya tahu satu makhluk yang cerewet dalam makan.

142
00:13:15,833 --> 00:13:16,958
"Strega."

143
00:13:17,041 --> 00:13:19,791
- Strega hanyalah novel wanita kuno. - Sangat jarang.

144
00:13:19,875 --> 00:13:22,041
Sial, itu satu-satunya cara untuk membuat monster seperti ini.

145
00:13:24,500 --> 00:13:25,791
Seseorang ingin Ada mati.

146
00:13:26,458 --> 00:13:30,166
Namun kutukan itu tidak berhenti pada Ada, melainkan mengubah putrinya menjadi monster.

147
00:13:30,375 --> 00:13:31,416
Putrinya?

148
00:13:31,500 --> 00:13:32,791
Makhluk Striga adalah perempuan.

149
00:13:36,916 --> 00:13:38,500
Strega ini adalah seorang putri.

150
00:14:13,000 --> 00:14:14,375
Apakah mungkin...

151
00:14:15,666 --> 00:14:16,875
Bisakah mereka melakukan sesuatu?

152
00:14:17,791 --> 00:14:19,333
Mereka hanya menonton.

153
00:14:57,500 --> 00:14:59,666
Itu adalah sentuhan yang bagus dengan tepuk tangan.

154
00:15:02,291 --> 00:15:04,416
Menurut Anda, berapa kali kita masih bisa melakukan ini?

155
00:15:04,958 --> 00:15:05,875
Aku tidak tahu.

156
00:15:07,708 --> 00:15:09,500
Anda akan segera pergi ke peninggalan arkeologi,

157
00:15:09,791 --> 00:15:11,166
Anda penjelajah pemberani.

158
00:15:11,833 --> 00:15:13,291
Penjelajah pemberani paruh waktu.

159
00:15:13,500 --> 00:15:16,208
Stregobor bilang Temeria terlalu bergantung pada penyihir.

160
00:15:16,291 --> 00:15:17,791
Maka Anda mungkin tidak akan punya waktu untuk saya.

161
00:15:17,875 --> 00:15:21,208
Atau mungkin kamu tidak akan punya waktu untukku setelah kamu mengalami pesta seks Adrien.

162
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Raja Vervorel tampan.

163
00:15:24,000 --> 00:15:24,916
Seperti yang dituduhkan.

164
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
Jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik,

165
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
Saya akan meyakinkan dia untuk mengizinkan Anda memasuki peninggalan arkeologi kami.

166
00:15:32,875 --> 00:15:34,375
Mungkin kita akan melakukan ini selamanya.

167
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
Ya.

168
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
Setelah upacara penerimaan hari ini, kami bertanggung jawab.

169
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
Kita bisa membuat keputusan dan menjadi siapa pun yang kita inginkan.

170
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Ada apa?

171
00:15:49,708 --> 00:15:52,625
Fringilla dan yang lainnya dengan jelas melihat kepribadian ideal mereka.

172
00:15:53,666 --> 00:15:55,791
Mereka tahu persis apa yang mereka inginkan dari mantranya.

173
00:15:57,833 --> 00:16:00,875
- Berhentilah terlalu khawatir. - Ini mudah bagi pemuda dari Banard!

174
00:16:01,541 --> 00:16:04,083
Kalian bodoh tidak perlu mengubah apa pun sebelum pergi ke pengadilan.

175
00:16:15,916 --> 00:16:16,833
Apa yang kamu inginkan?

176
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
Apakah Anda ingat gadis ketakutan yang pingsan di kaki Anda di gua itu?

177
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
Tidak menyadari kekuatannya?

178
00:16:36,666 --> 00:16:39,333
Aku ingin kembali ke Adrien dan tidak pernah menjadi gadis itu lagi.

179
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
Apakah kamu akan pergi ke Adrian?

180
00:16:46,416 --> 00:16:47,250
Ya.

181
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
Aku akan jujur, kamu...

182
00:16:53,791 --> 00:16:56,291
Sketsa tentang apa yang diinginkan alam.

183
00:16:57,125 --> 00:16:58,166
Beruntung bagimu,

184
00:16:58,791 --> 00:17:00,458
Saya adalah artis terhebat.

185
00:17:13,041 --> 00:17:17,791
Setiap gadis yang terpesona meninggalkan Artusa sebuah mahakarya yang hidup.

186
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Betapapun sulitnya bahan bakunya.

187
00:17:47,166 --> 00:17:48,583
Ini sangat bagus untuk Adrien.

188
00:17:48,666 --> 00:17:52,250
Gaun abu-abu menunjukkan pentingnya tanpa ambisi yang berani.

189
00:18:02,125 --> 00:18:04,333
Ini bukan tampilan akhir, tapi preview.

190
00:18:23,625 --> 00:18:26,958
Tidak ada orang hidup yang melihat ke cermin

191
00:18:27,458 --> 00:18:29,000
Dia tidak melihat adanya distorsi.

192
00:18:30,833 --> 00:18:32,083
Kecuali kita.

193
00:18:33,791 --> 00:18:36,458
Kami membuat ulang diri kami sendiri dengan cara kami sendiri.

194
00:18:36,625 --> 00:18:38,416
Dunia tidak ada hubungannya dengan itu.

195
00:18:41,333 --> 00:18:42,166
Lihat...

196
00:18:44,041 --> 00:18:46,750
Anda dapat membebaskan korban di cermin selamanya.

197
00:18:49,750 --> 00:18:51,041
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

198
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Tutup matamu.

199
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Aku bilang tutup saja.

200
00:19:05,791 --> 00:19:08,416
Bayangkan wanita paling berkuasa di dunia.

201
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
rambutnya,

202
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
Dan warna matanya, ya.

203
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Namun kekuatan pendiriannya juga.

204
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
Ketenangan seluruh keberadaannya.

205
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Apakah kamu melihatnya?

206
00:19:33,500 --> 00:19:34,333
Ya.

207
00:19:45,833 --> 00:19:46,958
Buka matamu.

208
00:19:50,625 --> 00:19:51,666
Sungguh menakjubkan.

209
00:20:04,458 --> 00:20:07,750
Nona Merigold, Anda telah dikirim untuk menyelesaikan masalah keluarga.

210
00:20:08,333 --> 00:20:11,291
Bukan untuk merekrut tentara bayaran untuk permainan mata-mata.

211
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
Ini bukan permainan, Komandan.

212
00:20:13,500 --> 00:20:17,208
Bulan purnama malam ini, dan Geralt telah membuktikan dirinya berharga.

213
00:20:17,291 --> 00:20:19,125
Kami pikir kami bisa mengobati makhluk itu.

214
00:20:19,291 --> 00:20:20,583
Aku bilang itu perempuan,

215
00:20:21,583 --> 00:20:23,916
Jadi, Anda akan menyebutnya sebagai Yang Mulia.

216
00:20:24,000 --> 00:20:25,041
Sigli...

217
00:20:25,541 --> 00:20:30,166
Saya pikir fleksibilitas dalam etiket pengadilan diperlukan.

218
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
Teori Witcher hanyalah omong kosong belaka.

219
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
Putri Ada adalah malaikat bagi rakyatnya.

220
00:20:35,208 --> 00:20:37,250
- Siapa yang ingin membunuhnya? - Bagaimana dengan kekasihnya?

221
00:20:39,291 --> 00:20:40,416
Ini adalah rumor jahat.

222
00:20:41,375 --> 00:20:44,208
Pembantu rumah tangga yang menganggur menukar kebosanan dengan rasa cemburu.

223
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Mungkin jika kamu melepaskan penjaganya,

224
00:20:46,333 --> 00:20:49,916
Jika kita bisa mencari di istana yang ditinggalkan, kita mungkin menemukan petunjuk siapa yang mengutuknya.

225
00:20:50,875 --> 00:20:54,958
Kecuali "penyihir" ini akan membunuh sang putri dalam tidurnya dan mengambil uang para penambang.

226
00:20:55,250 --> 00:20:56,416
Panggil dia putri.

227
00:20:57,458 --> 00:20:59,166
Sebut saja unicorn jika Anda mau.

228
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
Itu tumbuh di dalam tubuh Ada dan dipelihara oleh rahimnya yang membatu.

229
00:21:02,875 --> 00:21:04,750
- Apakah kamu tidak tahu rasa hormat? - Dan dia berubah.

230
00:21:05,500 --> 00:21:07,958
Dia terus tumbuh selama bertahun-tahun sampai dia menjadi sangat lapar,

231
00:21:09,458 --> 00:21:11,333
Saya terpaksa merangkak keluar.

232
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
Otot-ototnya busuk dan tulang-tulangnya bengkok,

233
00:21:15,250 --> 00:21:16,708
Dan kakinya laba-laba,

234
00:21:16,958 --> 00:21:19,000
Dia menggali tanah dengan cakarnya,

235
00:21:19,125 --> 00:21:21,250
Ini adalah keguguran hipertrofik.

236
00:21:21,333 --> 00:21:22,166
Cukup!

237
00:21:22,750 --> 00:21:23,958
- Yang Mulia? - Mereka pergi.

238
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Buka pintunya.

239
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
Buka pintunya! Lindungi raja!

240
00:21:57,875 --> 00:21:58,708
Hei penyihir!

241
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Siapa ayah sang putri?

242
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
Anak buahku akan membunuhmu, tukang sihir.

243
00:22:10,416 --> 00:22:11,250
Ini aneh.

244
00:22:12,458 --> 00:22:16,041
Anda tahu bahwa saudara perempuan Anda terbunuh dan Anda bahkan tidak mengedipkan mata.

245
00:22:18,041 --> 00:22:20,416
Tapi ketika aku menyebutkan ayah gadis itu...

246
00:22:23,291 --> 00:22:24,583
Kenapa kamu tidak pernah menikah?

247
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Anda sedang berbicara dengan seorang raja.

248
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
Inilah yang saya maksud.

249
00:22:34,666 --> 00:22:36,208
Mengapa kamu tidak mempunyai ahli waris dari darahmu?

250
00:22:36,666 --> 00:22:37,916
Mengapa kamu tidak membunuh Striga?

251
00:22:38,416 --> 00:22:39,625
Dan menghindari revolusi ini?

252
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Mengapa memperpanjang masalah ini?

253
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
Antara kamu dan aku,

254
00:22:49,000 --> 00:22:50,541
Siapa ayah Striga?

255
00:23:03,000 --> 00:23:05,625
Saya ingat pernah mendengar cerita tentang sang witcher.

256
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
Ketika saya masih kecil.

257
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
Apakah benar apa yang dikatakannya?

258
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
Transformasi yang memberimu...kemampuanmu,

259
00:23:16,458 --> 00:23:18,083
Dia membatalkan perasaanmu juga?

260
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
Ini pasti benar,

261
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
Karena manusia tidak punya hati

262
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
Dia mungkin menuduh saudara laki-lakinya berhubungan seks dengan saudara perempuannya yang terbunuh

263
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
Sambil mendesaknya untuk membunuhnya!

264
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
Tinggalkan Temeria.

265
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Dan jangan pernah kembali.

266
00:23:52,000 --> 00:23:55,458
Permusuhan masyarakat Sintra terhadap organisasi kami terus berlanjut.

267
00:23:56,041 --> 00:24:00,250
Jangan bilang mereka menggunakan Druid, atau lebih buruk lagi, peramal?

268
00:24:02,333 --> 00:24:06,125
Raja Dagorad melarang penyihir di Cintra, tidak ada yang tahu alasannya.

269
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Saya mendengar desas-desus bahwa dia sakit.

270
00:24:08,041 --> 00:24:12,250
Jika raja meninggal, ahli warisnya mungkin akan lebih patuh, sang putri...

271
00:24:12,333 --> 00:24:14,083
Calanthe? Saya harap Anda beruntung dengan ini!

272
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
Dia dikabarkan lebih keras kepala dari ayahnya.

273
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
Apa status Nilfgaardian?

274
00:24:19,916 --> 00:24:24,208
Raja Fergus telah terbukti menjadi raja muda yang efektif... dan emosional.

275
00:24:24,291 --> 00:24:25,375
Itu artinya dia terangsang.

276
00:24:25,458 --> 00:24:28,666
Dia menghabiskan uang kerajaan untuk wanita sementara rakyatnya mati kelaparan.

277
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
Fringilla akan tiba di Nilfgaard pada akhir minggu.

278
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Anda akan membawa kewarasan dan roti kepada orang-orang.

279
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
Gadismu...

280
00:24:35,250 --> 00:24:36,750
Dengan segala hormat,

281
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
Keponakan Anda hanya bisa melakukan apa yang diperintahkan.

282
00:24:43,291 --> 00:24:46,500
Tidak ada calon penyihir yang ingin ditempatkan di Sudan Selatan.

283
00:24:47,291 --> 00:24:49,458
Tapi Nilfgaard membutuhkan reformasi.

284
00:24:53,000 --> 00:24:56,833
Mungkin kita harus mempertimbangkan mengirim seseorang ke sana yang lebih... berani.

285
00:24:57,125 --> 00:24:59,291
Stregobor, apakah Anda memikirkan seseorang secara khusus?

286
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
Bagaimana dengan muridmu yang bungkuk?

287
00:25:03,083 --> 00:25:05,291
Ada apa dengan dia...berani?

288
00:25:06,208 --> 00:25:09,625
Kami sepakat bahwa Yennefer akan berkembang di Aedryn.

289
00:25:10,041 --> 00:25:13,750
Raja Fervoril menyukai penyihir dari kerajaannya, dan Yennefer lahir di Vengerberg.

290
00:25:13,833 --> 00:25:16,000
Kami akan menghina Dagorad.

291
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
Jika kami mengirim Yennefer ke mitra dagang terbesar mereka.

292
00:25:19,416 --> 00:25:22,541
Satu-satunya hal yang lebih dibenci Cintra daripada penyihir adalah...

293
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Elvis.

294
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Apakah Yennefer adalah keturunan elf?

295
00:25:32,916 --> 00:25:33,875
Seperempat peri.

296
00:25:35,083 --> 00:25:36,750
Perhatikan bagaimana orang Centranian mengetahuinya seperti ini.

297
00:25:36,958 --> 00:25:39,750
Janganlah kita membentuk kebijaksanaan kita berdasarkan prasangka dan kecurigaan.

298
00:25:39,833 --> 00:25:40,666
tidak adil atau tidak,

299
00:25:40,750 --> 00:25:44,375
Anda tidak dapat menyangkal bahwa Sintra sudah lama keluar dari pengaruh kami.

300
00:25:44,458 --> 00:25:48,833
Raja dan ratu yang tidak diawasi menyebabkan revolusi dan pembantaian.

301
00:25:48,916 --> 00:25:51,375
Itu sebabnya kami mendirikan cabang ini.

302
00:25:51,458 --> 00:25:53,166
Kamu masih takut pada Valka, kan?

303
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Dan Anda, maukah Anda melepaskan keponakan Anda dari tugasnya?

304
00:25:57,916 --> 00:26:01,208
Parfum di Tucson tidak cukup untuk menghilangkan bau pilih kasih.

305
00:26:09,125 --> 00:26:10,791
Biarkan cabang memberikan suaranya.

306
00:26:11,250 --> 00:26:13,416
Saya bahkan akan mundur.

307
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
Siapa yang mendukung pengiriman Yennefer ke Nilfgaard daripada Fringilla?

308
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
Ini suatu kehormatan bagi saya, Yang Mulia.

309
00:26:30,333 --> 00:26:31,750
Kehormatan itu milikku.

310
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
Raja Fergus memilih ini.

311
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Bukan aku.

312
00:26:39,666 --> 00:26:41,125
Raja Fergus? Dari Nilfgaardian?

313
00:26:42,875 --> 00:26:44,291
Apa yang kamu bicarakan?

314
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
Saya meminta untuk bertemu dengan cabang.

315
00:26:55,791 --> 00:26:58,208
Saya menangani janji pengadilan, Yennefer.

316
00:26:59,333 --> 00:27:00,208
Bukan cabangnya.

317
00:27:00,291 --> 00:27:01,708
Kamu berjanji padaku, Adrien.

318
00:27:02,333 --> 00:27:04,375
Muncul data baru yang membuat saya percaya

319
00:27:04,458 --> 00:27:06,416
Bahwa Anda lebih cocok dengan Nilfgaard?

320
00:27:06,500 --> 00:27:08,625
Tidak ada kekuatan dalam menghadapi orang bodoh!

321
00:27:09,083 --> 00:27:11,666
Terutama mereka yang lebih memilih untuk menggoda penyihir daripada mendengarkannya.

322
00:27:14,166 --> 00:27:16,083
Saya rasa belum ada data baru yang muncul.

323
00:27:17,000 --> 00:27:18,541
Saya pikir cabang membatalkan keputusan Anda.

324
00:27:19,791 --> 00:27:20,666
Apakah ini yang terjadi?

325
00:27:22,500 --> 00:27:25,416
Penyihir kuat Tissaia de Vries telah digulingkan.

326
00:27:25,500 --> 00:27:26,625
Pada platform kacanya.

327
00:27:29,708 --> 00:27:30,625
Darahmu adalah alasannya.

328
00:27:34,791 --> 00:27:36,375
Upaya di Sintra menghalangi persaudaraan

329
00:27:36,458 --> 00:27:39,333
Siapa yang menempatkan penyihir berdarah elf di istana Aedryn?

330
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
Bagaimana kamu bisa memberitahu mereka?

331
00:27:47,791 --> 00:27:48,750
saya tidak melakukannya.

332
00:27:51,250 --> 00:27:52,291
“Stregobor,” katanya kepada mereka.

333
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Anda bisa menebak sisanya.

334
00:28:26,541 --> 00:28:27,875
Berapa jam lagi?

335
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Berjam-jam...

336
00:28:31,708 --> 00:28:33,583
Anda disuruh meninggalkan Temeria.

337
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Tapi ayolah...

338
00:28:36,000 --> 00:28:37,083
Pandangan ini!

339
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
Apakah kamu akan membunuhnya?

340
00:28:44,583 --> 00:28:46,083
Saya tidak ingin uang para penambang.

341
00:28:46,416 --> 00:28:47,458
Tampaknya juga uang saya.

342
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
Siapa gadis ini bagimu?

343
00:28:51,500 --> 00:28:52,541
Mengapa kamu peduli?

344
00:28:54,291 --> 00:28:55,125
Jawab aku dulu.

345
00:28:55,791 --> 00:28:57,958
Saya melihat bagaimana Foltest dan orangnya berbicara dengan Anda.

346
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Mengapa membantu mereka yang menolak untuk mendengarkan?

347
00:29:04,708 --> 00:29:08,500
Pastinya orang legendaris seperti Anda telah menemukan banyak cara

348
00:29:08,583 --> 00:29:09,916
Untuk melewati penjaga Siglin.

349
00:29:35,875 --> 00:29:38,708
Temeria penuh rahasia, aku bisa merasakannya.

350
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Saya juga merasakan tubuh-tubuh itu sebelum kami masuk.

351
00:29:44,708 --> 00:29:46,291
Saya pikir Anda juga merasakannya.

352
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
"Yang paling bodoh" dan "Ada".

353
00:29:54,416 --> 00:29:55,583
Apa yang terjadi pada mereka?

354
00:29:58,166 --> 00:30:01,625
Tidak menjawab pertanyaan adalah salah satu pilar utama permohonan Anda.

355
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Saya yakin Foltest adalah ayahnya.

356
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Kamar tidur Ada.

357
00:30:37,291 --> 00:30:38,166
Apakah menurut Anda dia mengutuknya?

358
00:30:39,791 --> 00:30:40,625
"Yang paling bodoh".

359
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Mungkin.

360
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
"Geralt."

361
00:31:42,833 --> 00:31:43,708
Ada pesan.

362
00:31:44,666 --> 00:31:47,041
Dari Ratu Sancia, ibu dari Faltest dan Ada.

363
00:31:50,416 --> 00:31:53,458
Ibu Suri mengutuk kedua putranya karena perselingkuhan mereka.

364
00:31:54,875 --> 00:31:56,500
Hal ini dapat menghancurkan takhta.

365
00:31:57,666 --> 00:31:59,916
Sancia ingin Ada membuang janinnya.

366
00:32:00,500 --> 00:32:02,791
Rupanya dia menolak berulang kali.

367
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
Dan sekarang, dia membawa kutukan itu ke kuburnya.

368
00:32:06,708 --> 00:32:08,583
Anda telah melayani keluarga selama beberapa dekade.

369
00:32:08,791 --> 00:32:11,166
Apakah Sancia terlibat dalam ilmu hitam?

370
00:32:11,250 --> 00:32:13,208
Tidak, tentu saja tidak.

371
00:32:13,833 --> 00:32:15,625
Apa hubunganmu dengan Ada?

372
00:32:16,416 --> 00:32:18,541
Aku ingin berpikir dia mempertimbangkanku...

373
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
Dapat dipercaya rahasianya.

374
00:32:21,541 --> 00:32:23,375
Atau bahkan pelindungnya.

375
00:32:24,500 --> 00:32:27,041
Kami berbicara panjang lebar tentang masalahnya.

376
00:32:27,916 --> 00:32:29,208
Dia mungkin sangat naif.

377
00:32:30,625 --> 00:32:31,708
Apakah dia menyebut kakaknya sebelumnya?

378
00:32:33,625 --> 00:32:34,958
Tentu saja tidak dengan cara ini.

379
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
Dia merasa malu.

380
00:32:37,875 --> 00:32:39,083
Atau dia takut.

381
00:32:40,875 --> 00:32:42,666
Bagaimana jika hubungannya tidak...

382
00:32:44,541 --> 00:32:45,375
...secara suka sama suka?

383
00:32:48,541 --> 00:32:50,916
Apakah menurut Anda dia memperkosa Ada lalu mengutuk anaknya untuk menutupi perbuatannya?

384
00:32:51,791 --> 00:32:53,541
Raja melakukan hal-hal yang lebih buruk karena alasan yang lebih kecil.

385
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Itu benar.

386
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Tapi ada satu masalah.

387
00:33:06,375 --> 00:33:09,083
- Aromanya ada di seprai. - “Geralt!”

388
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Tua...

389
00:33:11,000 --> 00:33:12,041
Dan yang baru.

390
00:33:12,250 --> 00:33:14,541
Apa yang akan kulakukan di ranjang gadis yang sudah meninggal?

391
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
aku mencium...

392
00:33:21,166 --> 00:33:22,500
...apa yang kamu lakukan.

393
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
Foltest tidak punya hak!

394
00:33:38,541 --> 00:33:39,958
Dia merayu Ada.

395
00:33:40,416 --> 00:33:41,750
Dia menyalahgunakan posisinya.

396
00:33:42,750 --> 00:33:45,166
Dia selalu mengomelinya agar memperhatikannya.

397
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
Dia selalu menyebalkan.

398
00:33:47,958 --> 00:33:49,250
Tapi dia tidak mencintainya.

399
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
Saya mencintainya.

400
00:33:51,791 --> 00:33:53,625
Mengutuk wanita yang kamu cintai?

401
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
Kutukan ditujukan pada Foltest, bukan pada dirinya.

402
00:33:56,041 --> 00:33:58,083
Banyak orang telah mati karena kecemburuanmu.

403
00:33:58,166 --> 00:34:00,250
Banyak orang telah meninggal karena Faulttest.

404
00:34:01,750 --> 00:34:03,750
Dia memanjakan Ada dengan benihnya.

405
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Dia menolak untuk membunuh Strega ini.

406
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Dia berbohong kepada rakyatnya.

407
00:34:08,041 --> 00:34:10,416
Tapi kau menudingku?

408
00:34:10,500 --> 00:34:13,875
Jika saya ingin dia menderita, saya akan mengungkapkan hubungan terlarang itu.

409
00:34:13,958 --> 00:34:15,083
Dan menyebabkan kerusakan pada Ada?

410
00:34:17,000 --> 00:34:17,833
Tidak pernah.

411
00:34:19,000 --> 00:34:22,208
Reputasinya tidak akan ternoda, tidak selama aku masih hidup untuk melindunginya.

412
00:34:24,416 --> 00:34:26,166
Beri tahu kami cara menghilangkan kutukan itu.

413
00:34:28,625 --> 00:34:29,458
Tidak.

414
00:34:31,875 --> 00:34:33,958
Dia akan menonton "Foltest"...

415
00:34:34,458 --> 00:34:36,416
Sementara itu, Temeria berbalik melawannya.

416
00:34:37,791 --> 00:34:40,250
Itu juga membuat Ada berbalik melawanku.

417
00:34:47,083 --> 00:34:51,375
Saya, Sabrina Glevisig, memperkenalkan diri saya kepada Persaudaraan...

418
00:34:51,583 --> 00:34:52,583
Untuk berbuat baik

419
00:34:53,166 --> 00:34:55,125
Sesuai dengan janji dunia.

420
00:34:56,541 --> 00:34:57,791
Dan saya tidak menaruh saladnya

421
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
Sebelum kebajikan.

422
00:35:00,708 --> 00:35:03,166
- Dan aku menghormati... - Dimana dia?

423
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
Tahukah kamu?

424
00:35:05,625 --> 00:35:08,541
...selama aku masih hidup.

425
00:35:08,625 --> 00:35:10,375
Selamat datang di persaudaraan penyihir.

426
00:35:10,958 --> 00:35:12,583
Anda dapat melakukan mantra Anda.

427
00:35:17,083 --> 00:35:17,916
"Yena!"

428
00:35:19,291 --> 00:35:20,583
Yana, apa yang kamu lakukan?

429
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
Batalkan apa yang Anda lakukan.

430
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Saya akan meminta ayah saya menandatangani pernyataan ini yang menyatakan bahwa saya adalah putri kandungnya

431
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Aku bukan bajingan Elf.

432
00:35:29,125 --> 00:35:31,458
Apa menurutmu daun kecil ini akan menipu dahan?

433
00:35:31,833 --> 00:35:33,708
- "Yena"... - Lepaskan tanganmu.

434
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Ini adalah ujian.

435
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
Itu adalah manipulasi yang bodoh.

436
00:35:41,250 --> 00:35:42,083
Maafkan aku.

437
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
Bisakah permintaan maafmu menyelamatkanku dari Nilfgaard?

438
00:35:45,375 --> 00:35:46,416
Dan membawaku ke Adrien?

439
00:35:47,291 --> 00:35:49,833
- Apakah dia akan membuatku lebih dari darahku? - Dan menurutmu dia akan melakukannya?

440
00:35:53,041 --> 00:35:53,875
Oke.

441
00:35:55,041 --> 00:35:56,000
Katakan pada mereka kamu berbohong.

442
00:35:56,916 --> 00:35:59,958
Katakanlah Anda mengarang fitnah ini untuk mendapatkan kepercayaan dari pendeta tercinta Anda.

443
00:36:00,041 --> 00:36:01,500
Sudah terlambat.

444
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
Lewatkan upacara penerimaan.

445
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
Mantra telah diucapkan. Berpikirlah jernih.

446
00:36:06,000 --> 00:36:08,958
Anda sangat pintar, bukan? Anda tahu segalanya.

447
00:36:09,208 --> 00:36:13,250
Maaf, saya tidak tahu bagaimana informasi tersebut akan digunakan. Tapi kamu juga tidak mengetahuinya.

448
00:36:13,333 --> 00:36:14,458
Jangan membalikkannya.

449
00:36:14,541 --> 00:36:17,291
Jadi, kami berpura-pura pendeta berharga itu tidak memerintahkanmu untuk memata-mataiku?

450
00:36:21,291 --> 00:36:23,083
Dengar, aku bisa mengatasi masalahnya.

451
00:36:24,666 --> 00:36:25,583
Persaudaraan...

452
00:36:26,041 --> 00:36:28,833
Mereka menawariku tempat di cabang penelitian, aku!

453
00:36:29,875 --> 00:36:32,458
Oke? Tak satu pun dari kita wajib pergi ke pengadilan.

454
00:36:35,500 --> 00:36:38,375
-Kamu tidak serius? -Kita bisa melakukan perjalanan ke benua bersama-sama.

455
00:36:39,166 --> 00:36:42,250
Kita bisa bersama dan membentuk takdir baru.

456
00:36:47,875 --> 00:36:51,250
Kehidupan membawa sekop sambil membersihkan tulang yang terlupakan?

457
00:36:53,416 --> 00:36:54,625
Ini bukanlah takdir.

458
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
Sebaliknya, bunuh diri secara perlahan.

459
00:37:03,125 --> 00:37:04,083
Anda tidak bermaksud demikian.

460
00:37:04,166 --> 00:37:07,416
Apakah Anda takut mengetahui bahwa Anda tidak mengetahui semua pikiran saya?

461
00:37:14,750 --> 00:37:16,000
Anda memperlakukan saya dengan merendahkan.

462
00:37:22,458 --> 00:37:24,291
Aku akan pergi ke Temeria untukmu.

463
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
Ini adalah keputusanmu.

464
00:37:25,791 --> 00:37:28,666
Apakah kamu benar-benar berpikir aku ingin menghabiskan hari-hariku dengan bergosip di pengadilan?

465
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
Inilah yang menarik bagi Anda, bukan saya.

466
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
Pria sejati mengungkapkan keinginannya.

467
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
Bagaimana saya bisa mengenalnya?

468
00:37:35,125 --> 00:37:37,291
Anda menikmati menyamarkan keinginan Anda sebagai keinginan saya.

469
00:37:40,000 --> 00:37:42,583
Stregobor benar, itu sebabnya kamu ada di sini,

470
00:37:42,666 --> 00:37:44,083
Inilah tepatnya yang saya ajarkan kepada Anda.

471
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Semua orang adalah bidak.

472
00:37:45,833 --> 00:37:50,083
Saya tidak akan mengambil pelajaran dari seseorang yang menganggap dunia ini adalah petualangan romantis.

473
00:37:51,541 --> 00:37:52,958
Duniaku kejam!

474
00:37:53,500 --> 00:37:54,416
Dan tidak terduga.

475
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
Anda memasukinya, bertahan, dan mati.

476
00:37:58,416 --> 00:38:01,583
Berperan sebagai korban tidak cocok untuk Anda. Memainkan pahlawan tidak cocok untuk Anda.

477
00:38:03,541 --> 00:38:06,541
Anda marah karena Anda kehilangan kesempatan untuk menjadi cantik.

478
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Saya ingin menjadi kuat.

479
00:38:10,875 --> 00:38:12,958
Agar semua orang yang hadir dapat melihat dan mengagumi Anda.

480
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Ini adalah hutang mereka padaku.

481
00:38:15,125 --> 00:38:18,208
Keindahan atau kekuatan tidak cukup untuk membuat Anda merasa berharga.

482
00:39:08,000 --> 00:39:09,291
Ayo istirahat, sayangku.

483
00:39:16,000 --> 00:39:17,833
Yang paling bodoh, tinggalkan adikmu sendiri.

484
00:39:18,833 --> 00:39:20,583
Tunjukkan rasa hormat kepada Ny. de Vries.

485
00:39:22,750 --> 00:39:24,666
Anak-anak Anda luar biasa, Yang Mulia.

486
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Terima kasih.

487
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
Yang Mulia.

488
00:39:36,250 --> 00:39:39,041
Adrienia akan menari lebih baik.

489
00:39:48,041 --> 00:39:49,708
Anda mengaku sebagai seniman yang terampil.

490
00:39:50,500 --> 00:39:51,583
Buktikan itu!

491
00:39:52,583 --> 00:39:53,916
Cabang itu akan memenggal kepalaku.

492
00:39:54,000 --> 00:39:55,583
Pernahkah mereka memotong penis Anda?

493
00:40:02,791 --> 00:40:05,750
-Saya perlu waktu untuk menyiapkan ramuannya. -Itu tidak perlu.

494
00:40:05,833 --> 00:40:06,666
Jangan bodoh.

495
00:40:06,750 --> 00:40:08,958
Anda tidak bisa bangun selama prosedur berlangsung.

496
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
Saya bisa.

497
00:40:40,833 --> 00:40:42,583
Segera lakukan kekerasan!

498
00:40:43,500 --> 00:40:44,416
ini aneh,

499
00:40:45,250 --> 00:40:47,458
Mengingat apa yang dikatakan Nona Merigold tentang Anda.

500
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Apa itu?

501
00:40:49,666 --> 00:40:51,000
Dia memberitahuku...

502
00:40:52,833 --> 00:40:53,833
Untuk mempercayaimu.

503
00:41:03,916 --> 00:41:04,958
Akankah ini berhasil?

504
00:41:06,541 --> 00:41:07,625
Jawab aku dengan jujur.

505
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
Aku tidak tahu.

506
00:41:17,250 --> 00:41:18,125
Apakah kamu akan...

507
00:41:22,875 --> 00:41:23,958
Maukah kamu menjadi putriku...

508
00:41:25,041 --> 00:41:25,916
Alami?

509
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
Anda akan memerlukan perawatan khusus.

510
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Dia hidup seperti binatang.

511
00:41:31,375 --> 00:41:32,916
Yang dia tahu hanyalah...

512
00:41:33,625 --> 00:41:35,666
Kemarahan dan kelaparan.

513
00:42:18,375 --> 00:42:19,333
Apa ini?

514
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
Untuk sang putri.

515
00:42:24,125 --> 00:42:25,583
Jika kamu bisa menghilangkan kutukan itu.

516
00:42:27,750 --> 00:42:28,625
Ini adalah hadiah.

517
00:42:32,083 --> 00:42:35,208
Anda memberi saya ini karena Anda tidak berharap untuk hidup sampai pagi.

518
00:42:35,750 --> 00:42:38,125
Ini bukan pertama kalinya aku mencoba menyelamatkan seorang putri

519
00:42:38,208 --> 00:42:39,708
Yang lain melihatnya sebagai monster.

520
00:42:40,666 --> 00:42:42,250
Apa yang terjadi dengan putri itu?

521
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Aku membunuhnya.

522
00:42:52,541 --> 00:42:53,541
saya mencoba...

523
00:42:54,041 --> 00:42:56,750
Untuk menolak memulai dengan Ada, kami berdua melakukannya.

524
00:42:59,250 --> 00:43:03,000
Meskipun terang benderang, cinta memberikan bayangan yang panjang.

525
00:43:06,583 --> 00:43:07,500
Aku iri padamu.

526
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
Karena kamu hidup...

527
00:43:11,625 --> 00:43:13,041
Tanpa pernah didenda.

528
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
Hei penyihir!

529
00:43:54,875 --> 00:43:56,208
Ini gila!

530
00:43:57,500 --> 00:43:58,583
Apa yang kita lakukan di sini?

531
00:43:59,166 --> 00:44:00,208
Apa yang terjadi?

532
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Bagaimana cara menghilangkan kutukan itu?

533
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
TIDAK!

534
00:44:06,208 --> 00:44:07,625
Ini tidak benar.

535
00:44:08,500 --> 00:44:11,125
Foltest harus membayar atas perbuatannya.

536
00:44:13,916 --> 00:44:15,166
Jelaskan hal ini padanya.

537
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
Bawa aku keluar, aku perintahkan kamu.

538
00:44:22,041 --> 00:44:23,583
Katakan padaku bagaimana cara menghilangkan kutukan itu.

539
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
Dia bersembunyi dari persaudaraan.

540
00:44:33,166 --> 00:44:34,958
Dia menjual seekor domba kepadaku.

541
00:44:35,291 --> 00:44:38,166
Dia memintaku menunggu sampai bulan purnama,

542
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
Untuk menunggu dan kemudian membunuhnya.

543
00:44:41,333 --> 00:44:43,458
Kemudian dia mengucapkan mantra konyol.

544
00:44:45,541 --> 00:44:49,416
Lalu aku mandi dengan darah Anak Domba sampai matahari terbit.

545
00:44:49,500 --> 00:44:51,916
Hingga ayam berkokok 3 kali.

546
00:44:52,375 --> 00:44:54,291
Dan itu saja!

547
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
aku bersumpah.

548
00:44:56,458 --> 00:44:58,583
Sekarang tolong, ayo pergi.

549
00:44:58,666 --> 00:44:59,791
Apa himnenya?

550
00:45:01,291 --> 00:45:02,708
Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu!

551
00:45:08,708 --> 00:45:09,708
Itu dalam bahasa elf.

552
00:45:13,958 --> 00:45:17,875
[Bahasa zaman dahulu]

553
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
Ada apa?

554
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
Saya melakukan apa yang Anda minta.

555
00:45:34,000 --> 00:45:35,833
- Apa lagi yang bisa kulakukan? - Tidak ada apa-apa.

556
00:45:36,375 --> 00:45:40,750
Kecuali jika Anda bisa menjauhkan Striga dari ruang bawah tanahnya sampai ayam berkokok tiga kali.

557
00:45:44,333 --> 00:45:45,791
Anda harus melawannya sampai subuh.

558
00:45:56,625 --> 00:45:57,833
Tinggalkan mataku.

559
00:45:58,791 --> 00:45:59,958
Dan bekas luka ini juga.

560
00:46:10,708 --> 00:46:13,083
Setiap ciptaan mempunyai harga.

561
00:46:14,458 --> 00:46:16,166
Pengorbanan yang selalu dilakukan.

562
00:46:18,958 --> 00:46:20,041
Sampai kamu dilahirkan kembali,

563
00:46:21,583 --> 00:46:22,791
Anda tidak akan pernah hamil lagi.

564
00:46:24,041 --> 00:46:25,375
Apakah Anda memahami hal ini?

565
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Bagus.

566
00:47:02,250 --> 00:47:03,666
TIDAK!

567
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Kembalilah ke sini.

568
00:47:06,000 --> 00:47:07,208
Silakan!

569
00:47:08,375 --> 00:47:11,333
Apakah Anda akan membiarkan orang yang terikat mati tanpa kehormatan seperti itu?

570
00:47:11,875 --> 00:47:13,041
Saya bukan laki-laki.

571
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Mohon maafkan saya.

572
00:47:51,208 --> 00:47:52,375
Itu adalah "Yang Paling Bodoh".

573
00:47:53,541 --> 00:47:55,125
Ini salahnya.

574
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
Aku mencintai ibumu.

575
00:49:23,833 --> 00:49:24,958
Persetan!

576
00:51:53,583 --> 00:51:55,833
[Bahasa zaman dahulu]

577
00:58:12,291 --> 00:58:13,666
Yennefer dari Vengerberg.

578
00:58:13,750 --> 00:58:15,625
Saya minta maaf, Yang Mulia.

579
00:58:15,750 --> 00:58:18,416
Tolong, biarkan aku menyingkirkan gadis yang kebingungan ini.

580
00:58:18,500 --> 00:58:21,750
Raja mana yang menolak berdansa dengan salah satu rakyatnya?

581
00:58:22,583 --> 00:58:23,500
"Vengerberg"?

582
00:58:24,416 --> 00:58:27,166
Tahukah Anda bahwa saya sedang mencari penyihir serupa?

583
00:58:28,000 --> 00:58:30,083
Setelah Anda, Yang Mulia.

584
00:59:45,416 --> 00:59:46,375
"Geralt."

585
00:59:51,375 --> 00:59:52,333
Renfri...

586
01:00:07,375 --> 01:00:08,250
Renfri...

587
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
Bekas lukamu...

588
01:00:22,916 --> 01:00:23,958
Anda sembuh dengan cepat.

589
01:00:25,333 --> 01:00:26,750
Keinginan Anda untuk hidup kuat.

590
01:00:27,958 --> 01:00:29,000
Putri?

591
01:00:29,291 --> 01:00:31,750
Dia berhasil tinggal beberapa waktu bersama para biarawati Melitelli.

592
01:00:32,416 --> 01:00:33,250
Tapi...

593
01:00:34,250 --> 01:00:35,083
saya...

594
01:00:36,333 --> 01:00:37,166
Lehernya?

595
01:00:37,250 --> 01:00:38,250
Dia juga akan pulih.

596
01:00:41,041 --> 01:00:43,416
Perlu Anda ketahui bahwa Foltest mengeluarkan pernyataan.

597
01:00:43,666 --> 01:00:47,041
Lord Osterett yang terhormat mengorbankan hidupnya untuk membunuh manusia serigala.

598
01:00:47,500 --> 01:00:49,750
Penambang mengumpulkan logam mentah untuk membuat patung.

599
01:00:52,625 --> 01:00:54,791
Orang lain pasti sudah membunuh sang putri.

600
01:00:55,166 --> 01:00:56,250
Anda memilih untuk tidak melakukannya.

601
01:00:57,875 --> 01:00:59,208
Aku akan mengambil uangku sekarang.

602
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
Aku harus kembali ke kudaku.

603
01:01:06,250 --> 01:01:07,083
Siapa Renfri?

604
01:01:10,375 --> 01:01:12,125
Namanya adalah satu-satunya yang saya katakan,

605
01:01:12,208 --> 01:01:14,041
Berulang kali saat Anda tidur.

606
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
Uang saya.

607
01:01:19,375 --> 01:01:21,208
Inikah arti hidup bagimu?

608
01:01:22,375 --> 01:01:23,583
Monster dan uang?

609
01:01:23,666 --> 01:01:25,291
Hanya itu yang seharusnya.

610
01:01:31,708 --> 01:01:33,458
Anda mengatakan bahwa inilah makna hidup menurut Anda,

611
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
Tapi ada pusaran takdir di sekitar kita masing-masing, Geralt.

612
01:01:37,750 --> 01:01:40,375
Itu tumbuh seiring dengan setiap keputusan yang kita buat.

613
01:01:41,416 --> 01:01:43,583
Dan takdir kita menjadi lebih dekat.

614
01:02:02,916 --> 01:02:05,083
Aku merasa ada sesuatu yang menunggumu.

615
01:02:07,666 --> 01:02:08,625
Sesuatu yang ekstra.

616
01:03:13,291 --> 01:03:14,125
"Siri!"

617
01:03:19,416 --> 01:03:20,375
"Siri!"

618
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
"Siri!"

619
01:03:23,416 --> 01:03:24,291
"Siri!"

620
01:03:24,625 --> 01:03:25,666
"Siri!"

621
01:03:41,750 --> 01:03:42,833
"Siri!"

622
01:03:44,791 --> 01:03:46,916
"Siri!"

623
01:04:02,333 --> 01:04:03,875
"Siri"...

624
01:05:58,583 --> 01:06:00,583
Terjemahan dari "Donia Shoaib"